Thierry Marignac

Thierry Marignac, né en 1958, est un écrivain et traducteur français dont la carrière est étroitement liée aux pays de l’Est, notamment la Russie et l’Ukraine. Autodidacte, il a quitté le lycée sans passer le baccalauréat et a effectué de longs séjours en Angleterre, aux États-Unis et en URSS, notamment en Ukraine, au cours des années 1980. Marignac a développé une fascination pour l’Europe de l’Est, qu’il a explorée à travers ses voyages et ses écrits. Son roman Vint, le roman noir des drogues en Ukraine (2006) offre une plongée sombre dans le milieu de la drogue en Ukraine post-soviétique. Cette œuvre illustre sa capacité à capturer l’atmosphère des pays de l’Est et à en dépeindre les réalités complexes. Il a entretenu une amitié de près de quarante ans avec l’écrivain et homme politique russe Édouard Limonov. Leur relation a débuté à Paris au début des années 1980 et s’est poursuivie à travers différentes époques et lieux, notamment New York et Moscou. En tant que traducteur, Marignac a travaillé sur des œuvres de l’anglais et du russe vers le français. Il a traduit des auteurs américains tels que Jim Thompson, Jerry Stahl, Ken Bruen et Elmore Leonard, ainsi que des poètes russes comme Sergueï Essenine, Tchoudakov et Natalia Medvedeva. Sa maîtrise des langues et sa sensibilité littéraire lui ont permis de rendre accessibles des œuvres complexes et variées au public francophone. Marignac est également l’auteur de plusieurs romans, dont Fasciste (1988), qui a suscité la controverse à sa sortie. Son parcours atypique et son engagement envers la littérature en font une figure singulière du paysage littéraire français.

il a publié